1 00:01:03,120 --> 00:01:05,111 ( ♪ Najbolje godine naših života) 2 00:01:09,760 --> 00:01:13,673 ♪ Postavljam ti pitanja ali ti mi govoriš laži 3 00:01:14,200 --> 00:01:18,113 ♪ Jer stalno, samo si pun iznenađenja 4 00:01:18,200 --> 00:01:22,113 ♪ molim te reci mi, molim vas recite mi da li je sve ovo istina 5 00:01:22,200 --> 00:01:25,829 ♪ Jer duboko u sebi sve što sam želeo bila si ti 6 00:01:26,400 --> 00:01:30,439 ♪ Oh-oh-oh, tjera me na ples 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,830 ♪ Oh-oh-oh, to je nova romansa 8 00:01:34,560 --> 00:01:38,235 ♪ Oh-oh-oh, gledam te u oči 9 00:01:38,320 --> 00:01:41,471 ♪ Oh-oh-oh... ♪ 10 00:01:42,400 --> 00:01:47,155 - (Čovjek na radiju) ..vodi pticu na zabavu. - (trubi) 11 00:02:08,760 --> 00:02:11,069 (laje psa) 12 00:02:26,160 --> 00:02:28,390 (♪ Muzika se nastavlja) 13 00:02:40,000 --> 00:02:43,470 ♪ Postavljam ti pitanja ali ti mi govoriš laži 14 00:02:43,560 --> 00:02:47,473 ♪ Jer stalno samo si pun iznenađenja 15 00:02:47,600 --> 00:02:51,878 ♪ molim te reci mi, molim te reci mi, ne zadirkuj me ovako 16 00:02:51,960 --> 00:02:55,953 ♪ I samo moram reći 17 00:02:56,280 --> 00:03:00,478 ♪ Oh-oh-oh, tjera me da plešem 18 00:03:00,560 --> 00:03:03,791 ♪ Oh-oh-oh, to je nova romansa 19 00:03:04,280 --> 00:03:08,068 ♪ Oh-oh-oh, gledam te u oči 20 00:03:08,440 --> 00:03:12,149 ♪ Oh-oh-oh, najbolje godine naših života ♪ 21 00:03:12,240 --> 00:03:15,073 Drago mi je da ste odlučili da sačekate konvenciji u Džersiju. 22 00:03:15,160 --> 00:03:19,836 I ja sam. Ne mogu zamisliti ljepše okruženje, ili šarmantnijeg pratioca da to podijeli. 23 00:03:19,920 --> 00:03:21,399 Pogledaj ovuda. 24 00:03:24,160 --> 00:03:27,630 Nadam se da ne misliš da sam nepristojna, ali hoćeš li me izvinuti na nekoliko trenutaka? 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,473 - Naravno. - Hvala. 26 00:03:30,560 --> 00:03:32,437 Čujemo se kasnije. 27 00:03:32,520 --> 00:03:35,273 (♪ Patti Smith.. Jer The Night) 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,553 - ..rušenje kapije... - Andrew, par riječi, s tobom? 29 00:03:42,680 --> 00:03:44,398 Da li vam smeta? 30 00:03:46,760 --> 00:03:52,198 - Ovo je nepodnošljivo. - (Govor zaglušen muzikom) 31 00:03:53,080 --> 00:03:55,799 Simone je peračica i kolačić, oboje to znamo. 32 00:03:55,880 --> 00:03:57,598 užasno mi je žao... 33 00:03:57,680 --> 00:04:01,514 ali ja to ne vidim to se tebe tiče, iskreno. 34 00:04:01,960 --> 00:04:05,191 Ti si jedan od mojih viših rukovodilaca, i oženjen muškarac. 35 00:04:05,280 --> 00:04:06,235 pa? 36 00:04:06,320 --> 00:04:08,629 Imaš prelepu ženu, dvoje dece. 37 00:04:08,720 --> 00:04:11,075 Kao što bi svaki dobar viši rukovodilac trebao. 38 00:04:11,160 --> 00:04:16,792 - Da li ste namerno provokativni? - Ne volim da se mešam u moje privatne stvari. 39 00:04:16,880 --> 00:04:22,750 Ulazim na ovu zabavu sa tom mladom ženom na vašoj ruci teško da predstavlja "privatnu stvar". 40 00:04:22,840 --> 00:04:25,400 - Nisi valjda ozbiljan? - Ozbiljan sam, Andrew! 41 00:04:25,480 --> 00:04:28,995 Ako cijenite svoju karijeru ovo udruženje će morati da prestane. 42 00:04:29,080 --> 00:04:31,071 (♪ Muzika se nastavlja) 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,554 Izvinite, vratiću se. 44 00:04:40,640 --> 00:04:44,110 - Mislio sam da nećeš doći. - Kako da odolim? 45 00:04:49,560 --> 00:04:52,711 Evo ponuda koje ne možemo odbiti. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,874 Andy je dobio zglobove, zar ne? 47 00:04:57,960 --> 00:05:00,269 Svi smo znali da starac nije bio zadovoljan. 48 00:05:00,360 --> 00:05:03,477 - Idi dođavola, Miles. - Narav. 49 00:05:03,560 --> 00:05:07,838 - Isti tip. - Ne sviđa mi se, plaši me. 50 00:05:07,920 --> 00:05:11,913 - Neće nam praviti probleme. - Da li verujete u to? 51 00:05:12,000 --> 00:05:16,994 Naravno, zašto ne? Sve u noćnom radu, ha? 52 00:05:42,440 --> 00:05:44,078 (konj cvili) 53 00:05:47,920 --> 00:05:49,956 (Umirujuće govori konju) 54 00:06:14,520 --> 00:06:16,988 (Žena) Oh, Bože, da, to je ona. 55 00:06:19,840 --> 00:06:23,879 Bilo je strašno ići tamo i videti je u mrtvačnici. 56 00:06:23,960 --> 00:06:27,191 - Žao mi je što sam te doveo kroz to. - Neko je to morao da uradi. 57 00:06:27,280 --> 00:06:29,953 Jadna Simone, ja... ne mogu vjerovati ovo se desilo. 58 00:06:30,040 --> 00:06:34,079 - Identifikacija žrtve nikada nije laka. - Školi neće biti od koristi. 59 00:06:34,160 --> 00:06:37,277 - Moram da se otarasim tog prokletog konja. - Da li je to neophodno? 60 00:06:37,360 --> 00:06:42,673 Priča se, naredniče. Glupe stvari postaju rekao kao, "Bryony Green konji su svi divlji." 61 00:06:42,760 --> 00:06:44,716 Nisam razmišljao o tome. 62 00:06:54,360 --> 00:06:57,079 Oh, sad se sećam tebe. 63 00:06:57,160 --> 00:07:00,311 U mojim danima slave, naredniče. Želiš li piće? 64 00:07:00,400 --> 00:07:02,311 Ne hvala, ne za mene. 65 00:07:02,400 --> 00:07:05,517 Znaš da je odabrala najteži konj kojeg imamo. 66 00:07:05,600 --> 00:07:06,999 To neobično?. 67 00:07:07,080 --> 00:07:11,437 Ne, ali sam sugerisao da bi joj se moglo svidjeti da probam nešto malo stabilnije. 68 00:07:11,520 --> 00:07:14,353 - Ali ona je bila iskusan jahač? - Oh, da. 69 00:07:14,440 --> 00:07:18,718 Kad je izašla na ovo rano ujutro jaše, mogla je uzeti bilo kojeg konja? 70 00:07:18,800 --> 00:07:22,031 Prednosti posla. Bog zna takvih je malo dovoljno. 71 00:07:22,120 --> 00:07:24,236 U Simoninom slučaju, jedva da ima. 72 00:07:24,320 --> 00:07:28,552 Vidite, nije imala prijatelje, nema društvenog života, samo njen rad ovde. 73 00:07:28,640 --> 00:07:32,952 - Mogu li da pogledam njenu sobu? - Naravno. Ovuda je. 74 00:07:37,080 --> 00:07:40,390 - (konj gunđa) - Smiri se danas. 75 00:07:44,040 --> 00:07:46,190 Prokleti konj! 76 00:08:11,920 --> 00:08:14,992 - Šta tražiš? - Oh, ništa... posebno. 77 00:08:16,320 --> 00:08:20,074 To je samo način da se upoznate nekoga koga nikada nećete upoznati. 78 00:08:30,440 --> 00:08:33,796 Rekla mi je da je njen zadnji posao u Briselu, sekretar. 79 00:08:33,880 --> 00:08:35,438 Onda je vidjela moj oglas. 80 00:08:35,520 --> 00:08:38,398 Prihvataju niske plate jer žele da rade sa konjima 81 00:08:38,480 --> 00:08:41,074 i da naučim malo engleskog. 82 00:08:41,160 --> 00:08:45,472 - To mora da je njen otac. - Da, da, mislim da jeste. 83 00:08:45,560 --> 00:08:47,869 (Jim) On dolazi danas da uzme njeno tijelo nazad. 84 00:08:47,960 --> 00:08:49,632 - Jadnik. - Mogu li da zadržim ovo? 85 00:08:49,720 --> 00:08:51,597 Pomozi sebi. 86 00:08:52,800 --> 00:08:57,112 Pa, znaš li više o njoj sada? 87 00:08:57,200 --> 00:09:00,476 Ne, ne, ne znam. Kao da nikad nije bila ovdje. 88 00:09:00,560 --> 00:09:02,118 Kako to misliš? 89 00:09:03,600 --> 00:09:07,070 Pa, neću više gubiti vaše vrijeme. 90 00:09:16,000 --> 00:09:18,434 Hvala vam puno. 91 00:09:21,320 --> 00:09:25,393 Hoćete li se morati ponovo vratiti? Voleo bih da sredim sobu. 92 00:09:25,480 --> 00:09:28,392 Ostavi kako je - otac bi mogao to da vidi. 93 00:09:28,480 --> 00:09:30,550 Da, naravno. 94 00:09:51,520 --> 00:09:53,511 Zdravo, ja sam. 95 00:09:53,600 --> 00:09:57,070 Mislim da je sve u redu. Policija je upravo otišla. 96 00:09:57,160 --> 00:09:59,469 Mislim da nije bio sumnjiv. 97 00:09:59,560 --> 00:10:01,152 (aplauz) 98 00:10:01,920 --> 00:10:05,913 Sada, kao predsjedavajući, to sam sretan dužnost u ovoj tački postupka 99 00:10:06,000 --> 00:10:09,709 uručiti ovogodišnje nagrade u ime komisije. 100 00:10:12,880 --> 00:10:15,952 - Čak sam rezervisao i sto! - Nešto pre nego što se ovo završi, 101 00:10:16,040 --> 00:10:18,873 - Ručaću s tobom, Clive. Obećavam. - Zašto ne danas? 102 00:10:18,960 --> 00:10:21,190 Već sam jeo previše bogate hrane. 103 00:10:22,000 --> 00:10:23,831 - Sramota. - Vidimo se kasnije. 104 00:10:23,920 --> 00:10:27,629 - (PA) ..počeće za deset minuta... - Radi kako ti kazem, ne kako ja radim. 105 00:10:27,720 --> 00:10:29,631 Ionako gubi vrijeme s njom. 106 00:10:29,720 --> 00:10:33,474 - Govorim iz iskustva? - Oh, godine toga. 107 00:11:32,720 --> 00:11:37,555 (Žena iznad PA) Voleo bih preostalih putnika molim vas idite odmah domaćim letom... 108 00:11:37,640 --> 00:11:39,835 - Pastor Decord? - (francuski naglasak) Da? 109 00:11:39,920 --> 00:11:43,549 - Er, Jim Bergerac, Bureau des Étrangers. - Naredniče Bergerac? 110 00:11:43,640 --> 00:11:47,553 Tako je, mogu li uzeti vaš slučaj? Auto je ovde, gospodine. 111 00:11:47,640 --> 00:11:50,154 Očekivao sam da će moje ime biti objavljeno. 112 00:11:50,240 --> 00:11:54,153 - Mislio sam da će biti lakše čekati ovdje. - Cijenim tvoju delikatnost. 113 00:11:54,240 --> 00:11:56,310 - U redu je. - Kako si me poznavao? 114 00:11:56,400 --> 00:11:58,960 Oh, fotografija. Ovuda, gospodine. 115 00:12:10,120 --> 00:12:14,079 (Čovjek) To je Simone Decord? 116 00:12:14,160 --> 00:12:15,798 Da. 117 00:12:18,880 --> 00:12:21,189 Kada mogu da je odvedem kući? 118 00:12:24,240 --> 00:12:26,754 Nakon što je obdukcija obavljena, 119 00:12:26,840 --> 00:12:31,231 Ja ću se pobrinuti za ostale formalnosti budu završeni u najkraćem mogućem roku. 120 00:12:31,520 --> 00:12:33,795 Trebalo bi potrajati... oko par dana. 121 00:12:33,880 --> 00:12:37,156 Ja, ovaj... cijenim tvoju ljubaznost. 122 00:12:38,000 --> 00:12:41,959 U međuvremenu sam ti rezervisao hotel. Tamo će vam biti prilično udobno. 123 00:12:42,040 --> 00:12:47,990 Udobnost nikada nije bila na prvom mjestu u mom životu, naredniče Beržerak. 124 00:12:51,560 --> 00:12:54,313 - Je li on dobro? - On se moli. 125 00:12:55,320 --> 00:12:57,550 - Kako ti se činio? - Ne odobravam. 126 00:12:57,640 --> 00:13:01,758 Stekao sam jasan utisak koji bi on imao preferirao tvrđi krevet i bez tepiha. 127 00:13:01,840 --> 00:13:05,833 On je pomalo strog, zar ne? Njegova ćerka je očigledno bila ista. 128 00:13:05,920 --> 00:13:08,434 Ne bih računao na to. Koliko ima 20 godina? 129 00:13:08,520 --> 00:13:11,273 Ovo je snimljeno prije dvije godine, neposredno pre nego što je otišla od kuće. 130 00:13:11,360 --> 00:13:13,954 - Neposredno pre nego što je otišao od kuće, Jim? - Oh, zdravo! 131 00:13:14,040 --> 00:13:16,315 Zašto ne izlaziš sa svojim ljubimcima bankarima? 132 00:13:16,400 --> 00:13:18,914 Izvukao sam se da vidim kako su jadni ljudi. 133 00:13:19,000 --> 00:13:21,468 Došli ste na pravo mjesto. Mogu li ti donijeti nešto? 134 00:13:21,560 --> 00:13:25,599 Velika rakija. Ne, bolje da uspe sok od narandže, molim te, Lil. 135 00:13:26,400 --> 00:13:29,870 - Da li je ovo devojka koja je otišla od kuće? - Da, prije dvije godine. 136 00:13:29,960 --> 00:13:32,713 Sada je mrtva. Nesreća pri vožnji. 137 00:13:35,760 --> 00:13:39,912 - Bila je na konvenciji. - Simone se ne bi vidjela na takvoj zabavi. 138 00:13:40,000 --> 00:13:42,958 Ne, ali izgleda drugačije nego kako ona radi ovde. 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,759 - Kako to misliš? - Pa, njena odeća za početak. 140 00:13:45,840 --> 00:13:48,115 To nije bilo sa jedne obične police za haljine. 141 00:13:48,200 --> 00:13:53,433 Bilo je, sećam se, veoma skupo, ekskluzivni crni saten. 142 00:13:53,520 --> 00:13:56,671 - Seksi? - Hteo sam da kažem očigledno. 143 00:13:58,000 --> 00:14:02,471 - Ne Simone Decord. - Kladim se u pet funti da sam u pravu, Jim. 144 00:14:06,320 --> 00:14:07,355 (Čovek) Oi! 145 00:14:11,120 --> 00:14:14,795 Mislio sam na Šri Lanku sljedeće godine. Čudesno, rekli su mi. 146 00:14:17,720 --> 00:14:20,439 Izvinite, moram da idem da razgovaram sa Marianne. 147 00:14:20,560 --> 00:14:22,118 Šri Lanka već? 148 00:14:22,200 --> 00:14:24,589 Imaćemo sreće da napravimo Scunthorpe. 149 00:14:29,880 --> 00:14:30,915 Zdravo, Clive. 150 00:14:31,000 --> 00:14:33,753 Hteo sam da razgovaram sa tobom o popodnevnom programu. 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,990 - Will Mr. Lewis... - Mislim da se nismo sreli. 152 00:14:36,080 --> 00:14:38,548 Žao mi je, ovo je moj prijatelj. James Bergerac, Clive Wootton. 153 00:14:38,640 --> 00:14:41,234 - Kako ste? - Kako ste? 154 00:14:42,320 --> 00:14:45,118 - Investicioni analitičar? - Ne, ja sam policajac. 155 00:14:45,200 --> 00:14:47,953 Oh, dragi! Neko je krao hotelsko srebro? 156 00:14:48,040 --> 00:14:50,429 Narednik Bergerac želi da vidi koji je bio na zabavi. 157 00:14:50,520 --> 00:14:52,636 A zašto je to tako? 158 00:14:52,720 --> 00:14:55,314 Mogu li se naći u kongresnoj sali za 15 minuta? 159 00:14:55,400 --> 00:14:59,313 Da, to je u redu. Još uvek nisi odgovorio na moje pitanje. 160 00:14:59,400 --> 00:15:04,235 - Tvoj interes za zabavu...? - To je čista zavist, g. Wootton, čista zavist. 161 00:15:07,120 --> 00:15:10,396 Hej, pogledaj u kakvom je stanju. Da li je bio pijan kao što izgleda? 162 00:15:10,480 --> 00:15:12,277 Bojali smo se da je tako, svi smo bili. 163 00:15:13,800 --> 00:15:17,679 To je ona! Vidi, Jim, znao sam da sam u pravu. 164 00:15:17,760 --> 00:15:20,115 - Vidite šta mislim o njenoj haljini? - Da, znam. 165 00:15:20,200 --> 00:15:23,192 Koliko košta takav outfit košta... otprilike? 166 00:15:23,640 --> 00:15:26,438 Pa, idemo za 100 funti, Trebao bih razmisliti. 167 00:15:26,520 --> 00:15:30,479 To je malo skupo za stabilnu devojku, zar ne? 168 00:15:30,560 --> 00:15:33,791 Vidi, evo je opet. Vidiš? 169 00:15:33,880 --> 00:15:37,998 Ona se baš i ne drži sama sebi tamo, zar ne? 170 00:15:38,440 --> 00:15:40,670 - Mislim da mi duguješ 5 funti, Jim. - Hmm. 171 00:15:40,760 --> 00:15:46,232 (Žena) Hoće li narednik Bergerac doći na prijem, molim? Naredniče Bergerac. 172 00:15:46,320 --> 00:15:49,869 - Moram da uđem. Hoćemo li se videti kasnije? - Pozajmiću novac koji ti dugujem. 173 00:15:49,960 --> 00:15:51,552 Uradi to. 174 00:15:52,480 --> 00:15:54,914 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Bergerac je. 175 00:15:55,000 --> 00:15:57,514 - Imamo telefonski poziv za tebe. - Hvala. 176 00:15:57,600 --> 00:16:01,115 Kad biste mogli izbjeći imaju službene pozive ovdje. 177 00:16:01,200 --> 00:16:04,397 Menadžer ne uživa policijske poruke preko Tannoya. 178 00:16:04,480 --> 00:16:07,278 Oh, kakva šteta. Uživao sam. 179 00:16:08,120 --> 00:16:10,759 - Zdravo, Beržerac. - Dennis je, Jim. 180 00:16:10,840 --> 00:16:12,751 - Zdravo. - Pokušavao sam da te nađem. 181 00:16:12,840 --> 00:16:14,876 Pa sad imaš, šta je tako hitno? 182 00:16:14,960 --> 00:16:16,393 Nesreća jahanja. 183 00:16:16,480 --> 00:16:21,270 Upravo sam završio obdukciju. Moj izvještaj bi trebao biti spreman za oko sat vremena. 184 00:16:21,360 --> 00:16:25,638 Zašto ne dođeš, Jim? Evo nekoliko stvari koje biste možda željeli primijetiti. 185 00:16:25,720 --> 00:16:29,156 U redu, u redu, doći ću čim budem mogao, OK? 186 00:16:29,240 --> 00:16:30,514 Hvala ti. 187 00:16:43,480 --> 00:16:47,109 Bojim se da ne čuvamo kopije, To nema veze sa nama, vidite. 188 00:16:47,200 --> 00:16:49,430 Možete li mi reći fotografa? 189 00:16:49,520 --> 00:16:52,432 Da, mislim da imamo negdje njegovu kartu. 190 00:16:52,520 --> 00:16:55,034 Osim toga, ljudi ne kradu fotografije. 191 00:16:55,120 --> 00:16:58,112 Pepeljare i peškiri možda, ali ne i fotografije. 192 00:17:10,800 --> 00:17:12,438 (kucaj na vrata) 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,953 (kucaj na vrata) 194 00:17:49,040 --> 00:17:50,792 Zdravo, Dennis. 195 00:17:52,040 --> 00:17:54,429 Završit ćeš na vlastitoj ploči. 196 00:17:54,520 --> 00:17:58,752 - Znaš li koliko kalorija ima u tome? - 490 tačnije, Jim. 197 00:17:58,840 --> 00:18:03,231 - Dakle, šta imaš, nisi mi mogao reći? - Evo izveštaja. 198 00:18:03,320 --> 00:18:07,359 - Šta je bio uzrok smrti? - Slomljen vrat. 199 00:18:07,440 --> 00:18:11,399 Izađe na jahanje, padne, slomi vrat, je li to priča? 200 00:18:11,480 --> 00:18:16,076 Pročitajte izveštaj. I skrećem vam pažnju posebno u vreme smrti. 201 00:18:16,160 --> 00:18:20,870 Šta, 3 ujutro? Vi... kažete da je umrla u 3 ujutro? 202 00:18:21,680 --> 00:18:24,035 - Jesi li siguran u to? - U jednu stvar sam siguran. 203 00:18:25,080 --> 00:18:28,470 - Otišla je da jaše u sred noći? - Očigledno. 204 00:18:28,560 --> 00:18:31,358 Konj je vukao njen leš oko četiri sata? 205 00:18:32,320 --> 00:18:37,952 U izvještaju se kaže da je to najvjerovatnije objašnjenje zasnovano na materijalnim dokazima. 206 00:18:38,640 --> 00:18:40,790 - Ali? - Upravo tako. Ali. 207 00:18:41,600 --> 00:18:46,628 Nisam plaćen da naslućujem, Jim. To je besprijekoran izvještaj. 208 00:18:46,720 --> 00:18:49,678 Zaključci koje izvodim su sasvim tačni. 209 00:18:49,760 --> 00:18:52,115 Moj predosjećaj je da bi i oni mogli biti u krivu. 210 00:18:52,200 --> 00:18:53,758 Zašto je to? 211 00:18:53,840 --> 00:18:56,957 Pa ako ikada saznaš, Bio bih zahvalan da znam. 212 00:18:57,040 --> 00:18:59,634 Mrzim slutnje, neuredne su. 213 00:19:34,160 --> 00:19:36,276 Šta dođavola misliš da radiš? 214 00:19:37,480 --> 00:19:39,152 Imate li nalog? 215 00:19:39,240 --> 00:19:42,312 Zašto bi neko želio da jaše u sred noci? 216 00:19:42,400 --> 00:19:47,155 - O čemu pričaš? - Nisi gubio vreme skidajući ovo mesto. 217 00:19:47,240 --> 00:19:50,471 Nisam ga skinuo! Njen otac je došao i uzeo sve. 218 00:19:50,560 --> 00:19:54,838 Nisam mislio da imam pravo da ga zaustavim. Ponavljam, imate li nalog da budete ovdje? 219 00:19:54,920 --> 00:20:01,029 Ne, nemam nalog da budem ovde. Sada ne bi bilo puno smisla, zar ne? 220 00:20:03,840 --> 00:20:07,150 (Bryony) Ovo je privatno vlasništvo, nemate pravo biti ovdje. 221 00:20:07,240 --> 00:20:09,310 Veoma istinito. 222 00:20:14,160 --> 00:20:18,153 Predlažem da se gubiš odavde. Odmah! 223 00:20:18,240 --> 00:20:21,596 - Šta se desilo 1980? - Šta? 224 00:20:21,680 --> 00:20:25,992 - Posle 1980. nema trofeja. - Penzionisao sam se. 225 00:20:26,520 --> 00:20:30,035 - (Jim) Zašto si lagao o Simoninoj smrti? - Nisam. 226 00:20:30,120 --> 00:20:33,396 Oh? Misliš da je ustala i osedlana... Kako ste to zvali?... 227 00:20:33,480 --> 00:20:36,950 "kod teškog konja", odjahao u noci a da te ne uznemiravam? 228 00:20:37,040 --> 00:20:39,554 - Da li se to desilo? - Pa, reci mi! 229 00:20:39,640 --> 00:20:42,029 Ne mogu. Nisam bio ovde, vidite. 230 00:20:42,120 --> 00:20:46,352 - Gde si bio? - Spavao sam u autu. 231 00:20:46,440 --> 00:20:47,919 Oh, da? 232 00:20:48,000 --> 00:20:53,711 Naredniče, ponekad imam ono što se zna u pristojnim krugovima kao problem malog pića. 233 00:20:53,800 --> 00:20:56,598 To je bila jedna od tih prilika. 234 00:20:56,680 --> 00:20:59,399 Ali ne očekujem da bi shvatite to, hoćete li? 235 00:21:31,240 --> 00:21:32,992 Kimmy! 236 00:21:56,600 --> 00:21:59,273 - Zdravo, Kim. - (Kim) Zdravo! 237 00:21:59,360 --> 00:22:02,557 - (Kim) Šta misliš? - Oh, bilo je divno. 238 00:22:02,640 --> 00:22:04,710 Hoćete li biti dostupni za Olimpijske igre '88? 239 00:22:04,800 --> 00:22:08,076 - Možda, nikad se ne zna. - Tražim dedu. Je li on za? 240 00:22:08,160 --> 00:22:10,196 - Ne, on nije ovde. - Ah. 241 00:22:10,280 --> 00:22:12,236 - Da li da donesem nešto za tebe? - Da. 242 00:22:12,320 --> 00:22:15,756 Hej, ti odjaši u štali Bryony Greena, zar ne? 243 00:22:15,840 --> 00:22:18,991 - Mm. - Jeste li vidjeli djevojku koja je imala nesreću? 244 00:22:19,080 --> 00:22:20,911 - Onaj koji jaše Bruta? - Da. 245 00:22:21,000 --> 00:22:23,036 (Šmrči) Ne, nikad je nisam upoznao. 246 00:22:23,120 --> 00:22:24,838 - Sigurno? - Mm. 247 00:22:26,160 --> 00:22:28,196 - (konj frkće) - Evo je, vidi. 248 00:22:29,640 --> 00:22:33,076 Ne, nisam je prije vidio. 249 00:22:33,160 --> 00:22:36,675 - Lepa je. - Da, jeste. 250 00:22:36,760 --> 00:22:39,479 - Nisi je uopšte video? - Ne. 251 00:22:39,560 --> 00:22:44,031 - Koliko često ideš gore? - Oh, dvaput, tri puta sedmično. Zašto? 252 00:22:44,120 --> 00:22:45,951 Oh, samo sam se pitao. 253 00:22:46,040 --> 00:22:48,952 - Imaš li vremena da me ponovo gledaš kako hodam? - Da, jesam. 254 00:22:49,040 --> 00:22:51,793 Harvey Smith bolje pazi, zar ne? 255 00:23:05,240 --> 00:23:09,313 I naravno ove nove tehnologije nose sa sobom nove rizike, 256 00:23:09,400 --> 00:23:12,198 ali rizik sam po sebi nije nov nikome od nas, zar ne? 257 00:23:12,280 --> 00:23:15,397 mi smo, na kraju krajeva, u poslovanju rizičnog kapitala. 258 00:23:16,600 --> 00:23:21,799 To je samo na ovim prostorima da smo mi u Euro bankarskoj grupi 259 00:23:21,880 --> 00:23:26,590 će stvoriti poziciju realnog profita za naše investitore. 260 00:23:34,480 --> 00:23:37,074 - Šta radiš ovde? - Isto kao i ti, kapija se ruši. 261 00:23:37,160 --> 00:23:40,516 - Bio sam pozvan. - Ti nisi bankar, zar ne? 262 00:23:40,600 --> 00:23:43,910 - Novac govori, Jim. - Mogu li da popričam? 263 00:23:44,000 --> 00:23:45,752 - Šta, sada? - Molim te. 264 00:23:45,840 --> 00:23:50,152 (Marianne) Mislim da se svi slažemo mi se bavimo kockanjem, zar ne? 265 00:23:50,240 --> 00:23:51,195 (aplauz) 266 00:23:51,840 --> 00:23:57,039 Uvjeren sam da je to tako jedinstvena prilika za Euro banku. 267 00:23:57,120 --> 00:24:00,874 Sada je naša prilika da preuzmemo vodstvo i uđite svim srcem 268 00:24:00,960 --> 00:24:04,839 u ovaj uzbudljivi novi razvoj. Hvala ti. 269 00:24:09,360 --> 00:24:12,796 Dame i gospodo, siguran sam Govor gospođice Bellshade je... 270 00:24:12,880 --> 00:24:17,158 nas je jako inspirisalo da hrabro krenemo gde nijedna banka nije bila ranije. 271 00:24:19,720 --> 00:24:21,756 Ne, ne mogu reći da je se sećam. 272 00:24:21,840 --> 00:24:25,355 - Nisi je video u štali? - Ne, žao mi je, ne. 273 00:24:25,440 --> 00:24:27,476 - Šta je sa Bryony Greenom? - Šta je sa njom? 274 00:24:27,560 --> 00:24:30,552 - Hajde, ne budi stidljiv. - Nedostaje joj novca, znam to. 275 00:24:30,640 --> 00:24:33,234 Ona je... tražila investitore, ne tako davno. 276 00:24:33,320 --> 00:24:35,993 - Odbio si je, pretpostavljam? - Morao sam, bojim se. 277 00:24:36,080 --> 00:24:39,038 Imajte na umu, još uvek dobijam popust na Kimove časove jahanja. 278 00:24:39,120 --> 00:24:42,396 - Ti si kopile, zar ne? - Da, bogato kopile. 279 00:24:42,480 --> 00:24:44,436 Zašto je odustala od skakanja? 280 00:24:44,520 --> 00:24:47,080 Čuo sam da je suspendovana za doping njenog konja. 281 00:24:47,160 --> 00:24:49,754 biznis je propao, you need money to compete. 282 00:24:49,840 --> 00:24:53,628 - To je začarani krug, zar ne? - Provjerite listu gostiju za nju. 283 00:24:53,720 --> 00:24:56,553 Već jesam. Ni ti nisi bio na tome. 284 00:24:56,640 --> 00:24:59,598 o cemu pricas? Ja sam poznata javna ličnost. 285 00:24:59,680 --> 00:25:02,433 - Pozivaju me na razne stvari. - Naravno. 286 00:25:02,520 --> 00:25:05,318 Slučajno je bio... ugostitelj lični prijatelj. 287 00:25:05,400 --> 00:25:08,710 - O da, ko je to? - Pru Mariscot, Paramount Catering. 288 00:25:08,800 --> 00:25:11,553 - Pru Mariscot? - Najbolji ugostitelj na ostrvu. 289 00:25:11,640 --> 00:25:14,473 - Hvala. - Nećeš se vratiti bankarima? 290 00:25:14,560 --> 00:25:19,156 Ne, ne. Ne, izgleda da nemaju svako pravo poštovanje prema novcu. 291 00:25:19,240 --> 00:25:23,631 Ta priča o kockanju nije dobra Izaći će iz toga, označite moje riječi. 292 00:25:23,720 --> 00:25:25,950 (Žena) Gospođa Rhodes na prijem. Hvala ti. 293 00:25:26,040 --> 00:25:29,953 Ti... ne želiš piće, pretpostavljam? Ne, naravno da ne. 294 00:25:50,160 --> 00:25:53,152 - Mogu li vam pomoći? - Vrata su bila otvorena. 295 00:25:53,240 --> 00:25:55,196 Primetio sam to. 296 00:25:55,280 --> 00:25:58,431 - Izgleda da si provalio, zar ne? - Da. 297 00:25:58,520 --> 00:26:01,034 I ja ću vam dati šanse da jedine stvari nedostaju 298 00:26:01,120 --> 00:26:03,509 su negativi i otisci uzeo si na zabavu. 299 00:26:03,600 --> 00:26:05,113 Računate? 300 00:26:05,200 --> 00:26:08,829 - Vi mora da ste Peter Last, fotograf. - Tako piše na kartici. 301 00:26:08,920 --> 00:26:11,229 Ja sam narednik Bergerac, Bureau des Étrangers. 302 00:26:11,320 --> 00:26:16,075 To je zgodno, možete uhapsiti sebe, izbaci srednjeg čoveka. 303 00:26:16,160 --> 00:26:18,515 - (Sirene) - Kad bolje razmislim, 304 00:26:18,600 --> 00:26:21,239 - Evo, sada dolaze posrednici. - Izvinite? 305 00:26:21,320 --> 00:26:24,118 Zvao sam policiju kada sam te video da dolaziš ovde. 306 00:26:24,200 --> 00:26:28,716 Sada stani sasvim mirno, i nećete biti povređeni. 307 00:26:30,360 --> 00:26:34,956 Oh, sjajno. Ovo bi moglo biti blago sramotno. 308 00:26:35,960 --> 00:26:37,837 Zaista mi je žao zbog ovoga. 309 00:26:38,640 --> 00:26:42,110 Potpuno si u pravu. To je sasvim normalno hapšenje građanina. 310 00:26:43,080 --> 00:26:45,674 Nije tako smiješno. 311 00:26:46,240 --> 00:26:48,629 Bolje da odeš i vidiš ta ugostiteljska žena. 312 00:26:48,720 --> 00:26:50,995 Šta misliš gde idem? 313 00:27:02,160 --> 00:27:06,119 - Zdravo tamo. - Žao mi je, zatvoreni smo. 314 00:27:07,280 --> 00:27:10,909 Policija. Ima li gospođice Mariscot u blizini? 315 00:27:11,000 --> 00:27:13,878 - Pa, da. Ali bojim se da je zauzeta. - Neću je dugo zadržati. 316 00:27:13,960 --> 00:27:15,712 Michel?. 317 00:27:15,800 --> 00:27:17,392 Dva bi trebala biti dovoljna za to. 318 00:27:17,480 --> 00:27:19,596 Da, da, trebalo bi to pokriti. 319 00:27:20,000 --> 00:27:22,195 Annie, otkucaj tu listu odmah. 320 00:27:22,280 --> 00:27:24,714 Naravno. Tu je narednik Bergerac da te vidim. 321 00:27:24,800 --> 00:27:28,793 Oh. Naredniče, šta mogu učiniti za vas? 322 00:27:28,880 --> 00:27:30,950 Mogu li da popričam o poslu u ugostiteljstvu? 323 00:27:31,040 --> 00:27:33,395 Svakako, izvini me na sekund, da li bi 324 00:27:33,480 --> 00:27:35,038 Jesi li zadovoljan sa svim tim? 325 00:27:35,120 --> 00:27:37,918 Oh, madam, za mene nema problema. 326 00:27:39,480 --> 00:27:41,357 Šta ste hteli da znate? 327 00:27:41,440 --> 00:27:44,398 Ova devojka. Da li je uopšte prepoznajete? 328 00:27:44,480 --> 00:27:46,914 Bila je na kongresu pre neki dan. 329 00:27:47,000 --> 00:27:49,673 - Thrash? - Oh, izvinite, prijem? 330 00:27:49,760 --> 00:27:52,274 Bolje. 331 00:27:52,360 --> 00:27:55,750 Ne, ne sećam se da je bila tamo. Ne, siguran sam da ne znam. 332 00:27:57,160 --> 00:28:00,118 - Nije bila na listi gostiju. - Šta je uradila? Ili ne treba da pitam? 333 00:28:00,200 --> 00:28:03,590 Ubila se, nesreća mislimo. 334 00:28:03,680 --> 00:28:05,238 Oh, kako grozno. 335 00:28:05,320 --> 00:28:08,471 Da, otišla je na jahanje nakon zabave i... bačen. 336 00:28:08,560 --> 00:28:11,074 Pa, bojim se da je ne poznajem. 337 00:28:12,240 --> 00:28:16,074 - Izgleda kao da niko ne zna. - Mogla je da sruši vrata. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,994 - Dobićeš ih. Prilično istaknuti. - Upravo sam pričao s jednim, 339 00:28:20,080 --> 00:28:22,071 - Charlie Hungerford. - Poznaješ ga? 340 00:28:22,160 --> 00:28:25,038 Oh da, ja sam... nekako u srodstvu. 341 00:28:25,120 --> 00:28:27,111 Uvek nađe da je najbolji. 342 00:28:27,200 --> 00:28:29,634 Da. Na ostrvu je ostavio veliki utisak. 343 00:28:29,720 --> 00:28:31,711 - Sigurno jeste. - Da. 344 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 koliko razbijača kapija, istaknuti ili na neki drugi način, 345 00:28:34,600 --> 00:28:36,477 bili na recepciji? 346 00:28:36,560 --> 00:28:40,439 Ovaj... Michel, koliko nas je bilo pobrinuti se, na tom kongresnom poslu? 347 00:28:40,520 --> 00:28:43,796 Rečeno mi je 128, pa sam se pobrinuo za 130. 348 00:28:43,880 --> 00:28:48,795 To još uvijek nije bilo dovoljno, pa je moglo bilo... desetak dodatnih ljudi. 349 00:28:48,880 --> 00:28:51,678 Pa, hvala vam puno za vaše vreme, gđice Mariscot. 350 00:28:58,000 --> 00:29:02,710 Sigurno koncept oprosta zajednička je za sve denominacije. 351 00:29:02,800 --> 00:29:08,670 Kako neko postaje... zaslužuje oprost, to je ono što se tiče naše crkve. 352 00:29:08,760 --> 00:29:13,117 I zašto bi trebalo... zahtijevati oproštaj, možda, hmm? 353 00:29:14,040 --> 00:29:17,635 - Još jedna rakija, pastore? - Ne, Perrier voda. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,950 - Dobro veče, gospodine. - Naredniie Bergerac. 355 00:29:27,040 --> 00:29:28,712 - Mogu li da sednem? - Naravno. 356 00:29:28,800 --> 00:29:30,518 Hvala vam puno. 357 00:29:33,760 --> 00:29:36,194 Danas ste pokupili stvari svoje ćerke. 358 00:29:36,280 --> 00:29:37,508 Jesam. 359 00:29:38,480 --> 00:29:42,837 Jeste li našli među njima skupa crna haljina, haljina za zabavu? 360 00:29:43,920 --> 00:29:47,674 - Naravno da ne! - Ni ja nisam video. 361 00:29:47,760 --> 00:29:50,832 Da li je postojalo tako nešto? Nakit na primjer? 362 00:29:50,920 --> 00:29:54,595 Moja ćerka je bila tiha, Bogobojazna mlada zena. 363 00:29:54,680 --> 00:29:57,990 Cijeli život je vrijedno radila i živjela jednostavno. 364 00:29:58,080 --> 00:30:00,833 Takvo je kraljevstvo nebesko, naredniče. 365 00:30:00,920 --> 00:30:06,278 Da, tako da niste ništa našli među njom efekte koje niste očekivali da ćete tamo pronaći? 366 00:30:06,360 --> 00:30:12,469 Ne, osim možda jedne stvari. Ne znam šta je ovo. 367 00:30:13,280 --> 00:30:16,431 To je ključ, oprosti mi. Nisam mogao a da ne čujem. 368 00:30:16,520 --> 00:30:19,193 - Zdravo, Jim. - Horacije. Ključ je? 369 00:30:19,280 --> 00:30:20,952 Mogu li? 370 00:30:23,080 --> 00:30:25,640 Predivan rad. 371 00:30:25,720 --> 00:30:30,794 Brava kojoj ovo odgovara je jedinstvena ručno rađena slagalica. 372 00:30:30,880 --> 00:30:34,919 Ništa od vaše masovne proizvodnje, otvoren sa komadom plastičnog smeća. 373 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 Ta brava bi izazvala čovjekovu vještinu. 374 00:30:38,720 --> 00:30:43,840 Kad bi... neko bio zainteresovan takva vrsta izazova, naravno. 375 00:30:46,080 --> 00:30:48,275 - Kakva brava? - Brava na vratima. 376 00:30:49,520 --> 00:30:52,478 Taj ključ je delo najboljih zanatlija na ostrvu, 377 00:30:52,560 --> 00:30:56,348 vjerovatno čitava Velika Britanija. Majstor bravar. 378 00:30:56,440 --> 00:30:59,591 (Čovjek) Oh, dragi. Žao mi je zbog ovoga. 379 00:31:00,640 --> 00:31:04,076 Mislio sam da bi ga godinama zamijenili. 380 00:31:04,160 --> 00:31:07,072 - Zar ti to nikad ne uspeva? - (Čovjek grca) 381 00:31:07,160 --> 00:31:11,278 Dozvoli mi. Imam malo iskustva sa bravama. 382 00:31:11,360 --> 00:31:14,875 Ali ovo je provala i ulazak. Ovo je moja radnja! 383 00:31:14,960 --> 00:31:18,236 Ne treba da brinem. Horatio je specijalni policijski savjetnik. 384 00:31:19,040 --> 00:31:21,235 Potreban je samo pravi dodir. 385 00:31:23,560 --> 00:31:25,676 (pas laje) 386 00:31:27,920 --> 00:31:31,708 Sada, želite adresu to ide uz ovaj ključ? 387 00:31:31,800 --> 00:31:34,234 Nema problema. 388 00:31:34,320 --> 00:31:38,598 Osim naravno njegov ormar za dokumente je zaključan. 389 00:31:53,520 --> 00:31:55,829 Ja sam, Nikki. 390 00:31:56,960 --> 00:31:58,837 Želim da se vratim. 391 00:32:01,040 --> 00:32:03,759 Skrivanje. Šta misliš gde sam bio? 392 00:32:03,840 --> 00:32:06,718 Znaš da sam bio tamo kada ju je ubio. 393 00:32:06,800 --> 00:32:09,075 Čovek je prokleti manijak! 394 00:32:12,760 --> 00:32:18,278 Jer sam gladan i umoran. Moram da verujem nekome. 395 00:32:20,400 --> 00:32:23,233 (Barney) To je to, 21 Rue La Fayette. 396 00:32:30,920 --> 00:32:34,071 (Jim) Nema svjetla. Ne izgleda da je iko kod kuće. 397 00:32:34,160 --> 00:32:35,752 (Barney) Ne, hajde da pogledamo. 398 00:32:50,360 --> 00:32:51,713 (laje psa) 399 00:33:06,560 --> 00:33:08,596 - Joss palice? - Sandalovina. 400 00:33:08,680 --> 00:33:11,035 Da. 401 00:33:18,720 --> 00:33:21,280 Prokletstvo! 402 00:33:25,080 --> 00:33:28,550 - Znaš šta je ovo, zar ne? - Da, bordel visoke klase. 403 00:33:33,680 --> 00:33:35,591 (Jim zviždi) 404 00:34:19,800 --> 00:34:22,075 Veoma lepa. 405 00:34:22,160 --> 00:34:23,798 Hej, Jim, dođi ovamo. 406 00:34:29,360 --> 00:34:33,672 Dvosmjerno ogledalo. Soba sa pogledom. 407 00:34:33,760 --> 00:34:35,398 (Smijeh) Hmph! 408 00:34:48,080 --> 00:34:50,310 Pitam se odakle im ove stvari? 409 00:34:51,080 --> 00:34:55,596 Hmm. Pa, sigurno nije došlo iz Jerseya, zar ne? 410 00:34:56,640 --> 00:34:58,312 Izgleda dobro uspostavljeno. 411 00:34:58,400 --> 00:35:00,436 Neverovatno je da nismo čuli za to. 412 00:35:00,520 --> 00:35:03,193 - Hmm. - Bolje provjeri dosijee odjela za potporu. 413 00:35:03,280 --> 00:35:07,831 Da, znaš šta će nam reći, zar ne? Uopšte nam neće pomoći. 414 00:35:08,760 --> 00:35:12,309 Bilo je povremeno slobodnjaka, ali ništa organizovano. 415 00:35:12,400 --> 00:35:14,470 Da, pa znali smo za njih. 416 00:35:21,720 --> 00:35:23,950 - Je li ovo sve? - Bojim se. 417 00:35:24,040 --> 00:35:27,555 Oh, ona je fina, zar ne? Hoo-hoo! 418 00:35:27,640 --> 00:35:30,359 Nabavit ćemo ti jednu za Božić ako želiš, Jim. 419 00:35:30,440 --> 00:35:34,319 Nadam se da ne uživate previše u svom poslu. 420 00:35:36,040 --> 00:35:39,077 - Ništa ovde što bi pomoglo. - Ne, ne baš. 421 00:35:39,160 --> 00:35:40,912 Zašto nismo znali za ovo? 422 00:35:41,000 --> 00:35:44,197 Ne želim rekete za call girl na ovom ostrvu! 423 00:35:44,280 --> 00:35:45,315 To nije bila naša ideja. 424 00:35:45,400 --> 00:35:47,914 Ne, očigledno je to bio neko sa više mozga. 425 00:35:48,000 --> 00:35:50,116 Pa, to se mora brzo zaustaviti. 426 00:35:50,200 --> 00:35:53,510 - To je bila neka slepa zona, šefe. - Slepa zona, Barni? 427 00:35:53,600 --> 00:35:56,876 Aspekt koji najviše uznemirava je da je Biro zatečen kako drijema. 428 00:35:56,960 --> 00:36:00,475 - (Jim šmrcne) - Nešto te zabavlja, Jim? 429 00:36:00,560 --> 00:36:04,519 Mislio sam da ćeš reći uhvaćeni smo sa spuštenim pantalonama. 430 00:36:04,600 --> 00:36:06,750 - Izvini. - Da, trebao bi biti. 431 00:36:06,840 --> 00:36:08,910 To je smiješno kao zubobolja. 432 00:36:09,000 --> 00:36:12,788 Ova istraga će biti glavni prioritet. Koliko muškaraca ti treba? 433 00:36:12,880 --> 00:36:17,158 - Mislim da se možemo snaći. - Hmm. Volio bih da dijelim tvoje povjerenje. 434 00:36:18,400 --> 00:36:23,235 Inače, Biro nije uhvaćen drijemajući, bio je čvrst san. 435 00:36:42,400 --> 00:36:45,836 - Gospođice Green, mogu li popričati? - Vidite, užasno sam u žurbi. 436 00:36:45,920 --> 00:36:50,471 Idem u Kopenhagen na događaj. Mislim da su dobre šanse za pobedu. 437 00:36:50,560 --> 00:36:52,118 sta zelis 438 00:36:52,200 --> 00:36:55,317 Skupi poslovni leteći konji. Došao si do novca? 439 00:36:55,400 --> 00:36:57,516 To se vas ne tiče, naredniče. 440 00:36:57,600 --> 00:36:59,511 Bojim se da jeste. 441 00:37:03,920 --> 00:37:06,878 (Jim) Simone nikada nije bila u tvojim štalama, zar ne? 442 00:37:09,200 --> 00:37:12,988 (Barney) Koliko devojaka jesi li se prijavio, Bryony? 443 00:37:15,520 --> 00:37:19,718 Slušaj, već si nas lagao, i to možemo dokazati. 444 00:37:19,800 --> 00:37:25,397 Sada postoji samo jedan način da si pomognete i to tako što ćete nam reći tačno ono što znate! 445 00:37:26,840 --> 00:37:29,673 - Bilo je 20 devojaka. - 20? 446 00:37:30,640 --> 00:37:33,518 ne sve sa mnom, 447 00:37:33,600 --> 00:37:35,955 Ove godine sam uzeo samo dva. 448 00:37:36,040 --> 00:37:38,554 Jedan ranije, a onda Simone kasnije u sezoni. 449 00:37:38,640 --> 00:37:40,232 - Ko je uzeo ostale? - Ne znam. 450 00:37:40,320 --> 00:37:42,151 - (Jim) Kako to misliš? - Ne znam! 451 00:37:42,240 --> 00:37:45,437 Samo sam saznao da ima i drugih od nečega što je Simone rekla. 452 00:37:45,520 --> 00:37:47,033 Ko je druga devojka koju si poveo? 453 00:37:47,120 --> 00:37:49,475 - Nikki, upoznao sam je nakratko. - (Barney) Gdje je ona? 454 00:37:49,560 --> 00:37:51,357 Ne znam. 455 00:37:51,440 --> 00:37:55,035 Pogledaj, Bryony, ko je sve to postavio? 456 00:37:55,120 --> 00:37:58,908 Rečeno mi je da je u pitanju porez. Nisam saznao šta je bilo dok nije bilo prekasno. 457 00:37:59,000 --> 00:37:59,955 Poreska gusla? 458 00:38:00,040 --> 00:38:03,476 Način dobijanja dodatnog posla a da se to ne pojavljuje u knjigama. 459 00:38:03,560 --> 00:38:04,959 Zvanično su radili za mene, 460 00:38:05,040 --> 00:38:08,430 ali su radili kao konobarice, ili sam bar tako mislio. 461 00:38:08,520 --> 00:38:11,592 - Ko je to postavio? - Nikad ga nisam video. 462 00:38:11,680 --> 00:38:14,478 Sve je dogovoreno telefonom. 463 00:38:16,080 --> 00:38:19,277 - Kako je Simone umrla? - Bačena je sa konja i odvučena. 464 00:38:19,360 --> 00:38:21,669 - Kako je Simone umrla? - Bačena je sa konja! 465 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 - Ne očekujete da verujemo u to? - Ne znam! 466 00:38:24,600 --> 00:38:27,433 (Barney) Koliko ste plaćeni da ne znam, Bryony? 467 00:38:27,520 --> 00:38:29,750 Trebao mi je novac, nije mi išlo tako dobro. 468 00:38:29,840 --> 00:38:32,274 Koliko? 469 00:38:32,360 --> 00:38:33,952 2,000. 470 00:38:37,120 --> 00:38:40,795 Rekao si da su konobarice, gde su trebali da rade? 471 00:38:41,600 --> 00:38:45,036 Ne znam zaista, samo... hoteli, restorani, barovi. 472 00:38:46,200 --> 00:38:50,239 - Zamoli gđicu Green da nam da izjavu, Jim. - (Jim) OK. 473 00:39:00,480 --> 00:39:03,278 Nazvao me i pitao me da uzmem dodatnu devojku. 474 00:39:03,360 --> 00:39:05,351 Rekao sam da mi ne treba. 475 00:39:05,440 --> 00:39:07,954 Tada sam shvatio nešto je bilo smešno u vezi toga. 476 00:39:08,040 --> 00:39:11,191 Rekao je da ne moram da je vodim, želeo ju je neko drugi. 477 00:39:11,280 --> 00:39:14,511 Sve što sam trebao da uradim je da kažem da sam je preuzeo, bilo bi nešto u tome za mene. 478 00:39:14,600 --> 00:39:16,318 - Koliko? - Nije bio konkretan. 479 00:39:16,400 --> 00:39:19,756 - Rekao je da je izmicanje poreza. - Nije. 480 00:39:19,840 --> 00:39:23,389 Call girl reket u sredini prelijepi centar St Helier. 481 00:39:23,480 --> 00:39:27,075 - Pa, nisam baš iznenađen, a ti? - Kako to misliš? 482 00:39:27,520 --> 00:39:29,715 Mnogo novca pluta okolo. 483 00:39:29,800 --> 00:39:32,473 Praznična atmosfera, muškarci daleko od svojih žena na konvencijama. 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,757 - Šta očekuješ? - Trebali smo znati za to. 485 00:39:35,840 --> 00:39:39,230 Ne bi trebao misliti da je urađeno mnogo za posao u Čikagu. 486 00:39:39,320 --> 00:39:41,470 - Čikago? - Čikaški disko. 487 00:39:41,560 --> 00:39:46,076 Da znam... Znam da je disko. Kakva je veza? 488 00:39:46,160 --> 00:39:50,870 Tu se druže devojke koje rade ovih dana. Zar nisi znao? 489 00:40:00,840 --> 00:40:05,072 - Mogu li ti doneti piće? - Nagovorio si me na to. 490 00:40:05,160 --> 00:40:07,037 - Cuba Libre. - (Barmen) A za tebe? 491 00:40:07,120 --> 00:40:09,839 - Ništa za mene, hvala. - Ne piješ? 492 00:40:09,920 --> 00:40:13,515 - Dakle, mora da ste ljubitelj muzike, zar ne? - Nikad se ne raspravljaj sa damom. 493 00:40:13,600 --> 00:40:16,512 - Zašto inače dolaziš ovde? - Da upoznam ljude. 494 00:40:16,600 --> 00:40:20,070 Ovo bi mogao biti tvoj sretan dan. 495 00:40:22,400 --> 00:40:24,675 - Zadrži kusur. - (Barmen) Nema promjene. 496 00:40:24,760 --> 00:40:26,557 Zadrži ga svejedno! 497 00:40:27,680 --> 00:40:33,550 Ovdje je skupo, zar ne? Ni tu nema puno ruma, zar ne? 498 00:40:33,640 --> 00:40:36,791 Ah, da znaš šta je unutra Cuba Libre. Ti si stručnjak. 499 00:40:36,880 --> 00:40:40,475 Bio sam. sta radis Podijeliti razliku sa barmenom? 500 00:40:42,000 --> 00:40:43,319 Drago mi je. 501 00:40:43,400 --> 00:40:47,871 Samo želim da pričamo, to je sve. Želim neke informacije. 502 00:40:49,040 --> 00:40:51,838 Ja sam narednik Bergerac iz Bureau des Étrangers. 503 00:40:51,920 --> 00:40:55,469 Sve što želim su informacije. Ovaj put ste stručnjak. 504 00:40:55,560 --> 00:40:56,959 O čemu? 505 00:40:57,920 --> 00:41:02,789 Imamo lijepu tvoju fotografiju u dosijeu. Ne brinite, ovo je strogo neformalno. 506 00:41:04,080 --> 00:41:06,275 Da mogu popiti piće s tobom, ja bih. 507 00:41:06,360 --> 00:41:08,271 O čemu želiš razgovarati? 508 00:41:08,360 --> 00:41:12,069 - Pokušavam da dobijem vezu sa devojkom na poziv. - Puno sreće. 509 00:41:14,480 --> 00:41:17,278 Pusti me barem... kupim ti još jedno piće. 510 00:41:18,480 --> 00:41:20,994 Ovaj put se vraća sa duplom. 511 00:41:21,080 --> 00:41:25,437 Mi bismo... cijenili vašu pomoć, molim. 512 00:41:27,720 --> 00:41:31,190 Da li ti je neko ikada rekao da imaš lepe oči? 513 00:41:31,280 --> 00:41:33,589 Sve vreme. 514 00:41:34,800 --> 00:41:38,076 Ja nisam devojka za poziv, ja sam... zaposlena majka. 515 00:41:38,160 --> 00:41:41,072 - Ti si samohrani roditelj, zar ne? - Dobro. 516 00:41:41,160 --> 00:41:44,994 - Sa kolicima u hodniku? - Moje dete je u dobroj školi. 517 00:41:45,080 --> 00:41:48,470 Želim joj najbolje, pa samo igram vrh tržišta. 518 00:41:48,560 --> 00:41:51,836 Naredniče Bergerac? Telefon za vas. 519 00:41:51,920 --> 00:41:53,148 Ah, hvala. 520 00:41:53,240 --> 00:41:56,357 Kupi damu šta god ona želi, hoćeš li ti? 521 00:41:58,520 --> 00:42:01,478 Da li su vam se ikada obratili da postanem devojka za poziv?. 522 00:42:02,640 --> 00:42:05,438 Volim da gledam svoje klijente u oči. 523 00:42:06,840 --> 00:42:10,549 Jim, želiš da znaš ko je vlasnik kuće u Rue La Fayette? 524 00:42:10,640 --> 00:42:13,632 - Hightower Limited. - Hightower Limited? 525 00:42:13,720 --> 00:42:18,396 Hightower je kompanija za nekretnine i u potpunosti podružnica Paramount cateringa, 526 00:42:18,480 --> 00:42:21,392 koji je sa svoje strane u vlasništvu od nekoga po imenu Pru Mariscot. 527 00:42:23,200 --> 00:42:26,875 - Nikki, znaš li da vodiš dvije knjige? - Zar ne moram da upravljam ili tako nešto? 528 00:42:26,960 --> 00:42:29,269 Ne osim ako ne izgleda tako udarićeš nešto. 529 00:42:29,360 --> 00:42:31,555 Svi spremni sa zastavama i trakama? 530 00:42:31,640 --> 00:42:34,393 Steve Brooks će stići za dva minuta! 531 00:42:34,480 --> 00:42:35,913 (Jim) Gđice Mariscot? 532 00:42:36,000 --> 00:42:38,753 šta je sad? Ti svakako odaberi svoje vrijeme, zar ne? 533 00:42:38,840 --> 00:42:40,353 Da li je ovo trenutak istine? 534 00:42:40,440 --> 00:42:43,910 Nekako. Lansiranje knjige. Steve Brooks. Doći će za dva minuta. 535 00:42:44,000 --> 00:42:46,150 Ako biste mogli... odvojite nam par sekundi. 536 00:42:46,240 --> 00:42:48,959 - Obećavam da te neću zadržavati predugo. - On je ovde. 537 00:42:49,040 --> 00:42:51,190 Biti s tobom čim budem mogao. Idi! 538 00:42:51,280 --> 00:42:52,952 (navijanje) 539 00:42:53,040 --> 00:42:55,190 (♪ Elektronske fanfare) 540 00:43:12,560 --> 00:43:14,596 - Ne touche pas. - Oh, izvini. 541 00:43:14,680 --> 00:43:18,639 Izgledaju skoro dovoljno dobro za jelo. Vi ste očigledno umetnik. 542 00:43:18,720 --> 00:43:21,951 - Hvala, monsieur. - Ovo su tvoja specijalnost? 543 00:43:22,040 --> 00:43:24,395 Canapés? Ne, ne. 544 00:43:24,480 --> 00:43:28,075 Ja sam kordon ble kuvar. Ja kuham u klasičnom stilu, razumiješ? 545 00:43:28,160 --> 00:43:30,515 Za koga? 546 00:43:30,600 --> 00:43:33,034 Za ljude koji nisu gladni. 547 00:43:33,120 --> 00:43:36,032 Dolazim za minut, OK? 548 00:43:36,120 --> 00:43:40,193 Mišel, kao i obično, mnogo više ljudi nego što se očekivalo. 549 00:43:40,280 --> 00:43:44,671 - Možeš li brzo da podigneš još nekoliko poslužavnika? - Bien sûr. Pokupiću šta mogu. 550 00:43:44,760 --> 00:43:46,990 Hvala. 551 00:43:47,080 --> 00:43:49,514 Pa, naredniče, šta mogu učiniti za vas ovaj put? 552 00:43:49,600 --> 00:43:53,479 - Razbijači kapija o kojima ste mi pričali ranije? - Da? 553 00:43:55,200 --> 00:43:59,796 Da li, prema vašim saznanjima, ikada dobijete, ovaj... 554 00:43:59,880 --> 00:44:02,917 profesionalne dame, da ih nazovemo, na tim zabavama? 555 00:44:03,000 --> 00:44:06,037 Znate, devojke koje rade? Mesing? 556 00:44:08,320 --> 00:44:12,996 Ne iz svoje ruke, ali ako je delegat pokupio sam jednog, ako shvatate na šta mislim, 557 00:44:13,080 --> 00:44:15,071 ali i dalje ne biste znali sa sigurnošću, zar ne? 558 00:44:15,160 --> 00:44:17,469 Zavisi odakle ju je pokupio. 559 00:44:17,560 --> 00:44:21,519 - (Gospođica Mariscot) Hoće li? - Moraš da znaš zašto sam ovde. 560 00:44:21,600 --> 00:44:25,593 - Ne, zapravo ne znam. - (Jim) Simone i ostali? 561 00:44:26,560 --> 00:44:29,154 - Izvinite? - Devojka koju sam ti pokazao na fotografiji. 562 00:44:29,240 --> 00:44:33,711 Ona i ostali su bili deo od call girl reketa na ostrvu. 563 00:44:33,800 --> 00:44:38,828 Reket za call girl? Ne mislite to ima veze sa mnom, zar ne? 564 00:44:38,920 --> 00:44:41,388 Posjedujete imanje u Rue Lafayette, zar ne? 565 00:44:41,480 --> 00:44:44,870 Vlasnik sam nekoliko nekretnina, Ne znam ništa ni o jednoj devojci. 566 00:44:44,960 --> 00:44:47,269 - (Peter) Gospođice Mariscot, želite... - Ne sada Peter! 567 00:44:47,360 --> 00:44:51,558 Zdravo, naredniče Bergerac. Ja... nisam shvatio da si to ti. 568 00:44:51,640 --> 00:44:54,473 - Jeste li saznali za djevojku? - Da, jesam. Hvala ti. 569 00:44:54,560 --> 00:44:58,678 Dobro. Ako niste, njena prijateljica bi verovatno mogla recite šta ste želeli da znate. 570 00:44:58,760 --> 00:45:00,352 Njena prijateljica? ko je to? 571 00:45:00,440 --> 00:45:03,238 Nikki. Bila je s njom na zabavi te noći. 572 00:45:03,320 --> 00:45:07,711 Ona je tamo obučena kao vozač. I ona je veoma privlačna. 573 00:45:09,840 --> 00:45:12,513 - A ti ne znaš ništa o devojkama? - Nikki? 574 00:45:13,840 --> 00:45:16,991 Ali Michel me je zamolio da je iskoristim. Rekao je da joj je potreban posao. 575 00:45:17,080 --> 00:45:21,551 - Michel? Vaš kuvar? - Da, ona mu je prijateljica. 576 00:45:21,640 --> 00:45:24,552 - Gde je on sada? - Upravo je otišao u radnju. 577 00:46:49,760 --> 00:46:51,557 (prskanje) 578 00:46:54,520 --> 00:46:58,638 Nije loše za kuvara, zar ne? U klasičnom stilu, kažete? 579 00:46:58,720 --> 00:47:00,950 (Uzdasi) Moj Bože! 580 00:47:01,040 --> 00:47:04,999 Pustio sam ovo Michelu radio je za mene. Ne mogu vjerovati. 581 00:47:05,080 --> 00:47:07,469 Pa, evo ga, gđice Mariscot. 582 00:47:09,000 --> 00:47:14,313 Sve to nije imalo nikakve veze sa mnom. Ne znam ništa o tome, zaista. 583 00:47:14,400 --> 00:47:17,039 (Nikki) Ona ti govori istinu, znaš. 584 00:47:20,560 --> 00:47:23,996 Oh, da? A zašto da ti verujem? 585 00:47:25,160 --> 00:47:31,838 Sve kurve su lažovi, zar ne? Samo... prirodno nepouzdan? 586 00:47:31,920 --> 00:47:33,751 Šta biste nazvali prikrivanjem ubistva? 587 00:47:33,840 --> 00:47:38,470 Nisam to zataškao. Samo sam pobegao. 588 00:47:38,560 --> 00:47:40,755 Michel ju je pronašao i sve to sredio. 589 00:47:41,960 --> 00:47:44,155 Bio je sjajan mali aranžer. 590 00:47:45,720 --> 00:47:50,191 - Znate ko ju je ubio? - Da, oboje smo bili s njim, vidite. 591 00:47:52,200 --> 00:47:54,475 Nije shvatio da ju je ubio. 592 00:47:54,560 --> 00:47:59,839 Mislim, nisam poznavao Simone bio mrtav, tek nakon što je otišao. 593 00:48:01,160 --> 00:48:04,709 I prilično sam siguran da ni on nije shvatio. 594 00:48:07,040 --> 00:48:12,876 Nameravao je da bude... grub, to je sve. Taj tip je nakaza, znaš. 595 00:48:14,440 --> 00:48:21,391 - Hvala vam što ste nam rekli. - Drago mi je. Tako sam se uplašio. 596 00:48:21,480 --> 00:48:23,357 Da. 597 00:48:23,440 --> 00:48:27,035 (Šef) Tako da mislim službeno izvinjenje gospođici Mariscot. 598 00:48:27,120 --> 00:48:31,671 Očigledno, šef kuhinje, Michel Bresson, sve je sam postavio. 599 00:48:32,760 --> 00:48:38,073 Izvinite, šta se sada dešava sa mnom? Da idem u zatvor? 600 00:48:42,000 --> 00:48:44,719 Ne, ne mislim tako, Nikki. 601 00:48:44,800 --> 00:48:48,509 Ali razumeš moramo da pronađemo ovog čoveka? 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,511 I možete nam pomoći, u redu? 603 00:48:52,880 --> 00:49:00,514 ♪ Ti... daj... meni... vatru 604 00:49:02,080 --> 00:49:06,676 ♪ Vatra u mojoj duši 605 00:49:06,760 --> 00:49:10,639 ♪ Mislim da sam dugo ovdje... ♪ 606 00:49:11,720 --> 00:49:15,918 - Pa, zdravo, lepotice! - Nisi me mogao priuštiti! 607 00:49:17,320 --> 00:49:20,756 Te godine iskustva zaista pokazuju, zar ne? 608 00:49:36,960 --> 00:49:39,872 (Čovjek) Kakva je tvoja tišina će me koštati? 609 00:49:40,240 --> 00:49:43,676 Ne mnogo. Ne za tebe, to jest. 610 00:49:45,760 --> 00:49:50,515 Ovo postaje gadno. Uveravam vas da jesam nema nameru da povredim dragu malu Simone. 611 00:49:50,600 --> 00:49:53,637 - (šapuće) Ubio si je! - Umrla je. 612 00:49:55,760 --> 00:49:59,070 U redu je, platiću ti. 613 00:50:00,320 --> 00:50:04,871 Ovo se ispostavilo da jeste prilično skupa vježba do sada. 614 00:50:04,960 --> 00:50:08,509 Da ne spominjem isplatu taj prokleti kuhar da se riješi Simone. 615 00:50:09,680 --> 00:50:16,028 Platio sam mu za ćutanje, da ga čuvam van stvari. Razumijete? 616 00:50:18,200 --> 00:50:20,475 (Barney) U redu, idemo! 617 00:50:23,440 --> 00:50:25,351 Isuse, on je stručnjak. 618 00:50:37,320 --> 00:50:41,950 - Šta je ovo? - Mislim da je to pojas čednosti, Jim. 619 00:50:43,160 --> 00:50:46,072 Da? Nikad nisam znao da mogu biti toliko korisni. 620 00:50:56,160 --> 00:50:58,276 (Jim) Žao mi je. 621 00:50:58,360 --> 00:51:04,595 - Ako sam išta mogao učiniti da... - Ne! 622 00:51:04,680 --> 00:51:08,116 Nikada nisam mogao reći Simone da je volim. 623 00:51:09,320 --> 00:51:14,155 - Znate li zašto, naredniče? - Ne, gospodine, ne znam. 624 00:51:14,240 --> 00:51:18,313 Zato što sam je voleo... više od Boga.